Pushed again

Whispering voices in my head
sounds like they're calling my name
a heavy hand is shaking my bed
I'm weaking up and I feel the strain

I'm feeling pushed again...

_________
Die letzten Tage waren hart.
Montag, aufstehen, zur Schule.
Gegen 5 bin ich zu Hause.
Essen, Internet, Dusche und ab zur Dienststelle.
Nachtdienst.
Kein Problem

Dienstag, aufstehen, zur Schule
Gegen 6 bin ich zu Hause,
Essen, nach Pettenbach fahren, Spritze bekommen,
Internet, Dusche und ab zur Dienststelle.
Nachtdienst.
Anstrengend.

Mittwoch, aufstehen, zur Schule
Gegen 4 bin ich zu Hause,
Essen, kurz Ausspannen, Duschen, Mari anrufen,
Internet und ab zur Dienstelle.
Dienstbesprechung und Üben.

________
Why should I go where everyone goes?
Why should I do what everyone does?
I don't like it when you get too close
I don't want to be under your thumb

I'm feeling pushed again....

________

Und heute beim Üben, ist mir
wieder klar geworden WIE ahnungslos ich
von einigen Dingen bin.
Scheiße verdammt, ich noch viel zu lernen habe
[Junger Skywalker]

Was auch immer, ich bin diesen
Stress nicht mehr gewohnt.

____________
Why can't you just leave me alone?
solitude is a faithful friend
turn the lights off - I'm not home
can't you see
I don't need your help?

_____________

Morgen, aufstehen, zur Schule
um 6 Schulaus, auf Supnig warten,
zum Billa fahren, Bier kaufen,
zu Huch fahren, mit den HTLern feiern,
dass sie endlich die schriftliche hinter sich
haben.

Okay, darüber darf ich mich nicht beschweren, immerhin bin ich
selbst daran schuld. Ich muss ja nicht immer betrinken.
Dummerweise, habe ich das Gefühl, als ob das
bei mir nicht mehr anders geht und das macht mir Angst.

____________

You're going too fast when I want to go slow
you make me run when I want to walk
you're sending me down a rocky road
I get confused
when you start to talk

I'm feeling pushed again...


____________

Was auch immer, ich fürchte meine Freundin
kommt bei der ganzen Sache zu kurz.
Ich liebe sie, bin mir aber nicht mehr ganz sicher,
dass sie das weiß...

______________

And I'm sick of this pain in my head
and I' scared of being pushed
Pushed again

______________

Ich muss es ihr mal wieder sagen,
und zwar nicht einfach so, sondern richtig.
Aber ich weiß nicht wie.
Bei allen Höllen, habe ich jeglichen Sinn für
Romantik verloren?

______________

It's getting more then I can take
It's like a band
tightening around my head
if you keep pushing
something's going to break
it's making me think
I'd be better of dead
______________

Ich hoffe, dass ich ihn wieder finde.
So bald wie möglich....
hm...
...
...
...
...
...
...
Manchmal hasse ich mein Gehirn.
Manchmal, wenn ich einen klaren Gedanken
fassen will ist es als ob man versuchen würde,
Wasser mit Weidenkörben zu transportieren.

______________
Why can't you just leave me alone?
solitude is a faithful friend
I'll sort my life
out on my own
I just want this preasure to end

And I'm sick of this pain in my head
and I' scared of being pushed
Pushed again
And I'm sick of this pain in my head
and I' scared of being pushed
Pushed again

(Die Toten Hosen - Pushed Again)